![]() He has reported on drug trafficking, environmental devastation, and political and corporate corruption. In return, he has been threatened and subjected to a wave of spurious lawsuits. A powerful local media owner, also a local politician, attacked Pinto in a restaurant in January, beating and kicking him. The assailant's bodyguards provided cover during the assault. Writing columns and directing coverage in his small bimonthly paper, Pinto has challenged the self-dealing and domination of a prominent media company. In retaliation, the company's principals have unleashed a barrage of legal complaints. Judges, politicians, and business owners have also filed criminal and civil complaints against Pinto, who has exposed illegal corporate appropriation of timber-rich land, as well as corruption involving land titles. Acceptance remarks (English) Versão em português Read an interview in Caros Amigos (em português): http://carosamigos.terra.com.br/do_site/sonosite/entrev_ago04_lucio.asp |
Acceptance remarks Lúcio Flávio Pinto remarks I am an ordinary Brazilian who has never worn a tuxedo. I wish I could be there among you wearing a stylish outfit. A dinner jacket highlights some of our best qualities. It shows us at our most glamorous. At this ceremony, however, the outfit is, above all, a symbol. A symbol of a link between the rich and the developing world. You are honoring four people who have worked hard to diminish--even eliminate--the distance between rich and poor, who have worked hard to build a bridge between the few who have so much and the many who have so little. I come from a region that has 18 percent of this exhausted planet's freshwater and one-third of its tropical rainforest. In these forests you will find the greatest biodiversity on the planet, a volume of genetic information that we are currently incapable of even measuring and yet are unwilling to preserve. Despite this great gift, we prey on our own riches. We should not, however, disdainfully blame the settlers of the Amazon. It has been this way throughout human history. The history of physical expansion of human society is the history of deforestation. Our culture is a culture of deforestation. However, we now have a unique opportunity to use what we have learned from this destruction as well as our knowledge of nature to write a new story in Amazonia, focusing on sustainability and not eradication. This chapter of Genesis that the Creator did not write but rather assigned to those he has created -- is still possible. Yet as time passes, it becomes increasingly less probable. If it is feasible at all, it will be done only with the help of people of good will throughout the world. On this day that I could not wear my black tie and come to this beautiful ceremony in the world's capital, I am caught in a sordid web created by those who want to suffocate my critical (investigative) journalism, a journalism which remains committed to turning the truth into a weapon of freedom. I wish to make an appeal to you from the jungle, in the spirit of Jack London, the great reporter who wrote from many of the world's frontiers. Extend your bridge to this part of the world. Join us in building a new civilization and culture in this Eden that the great creator delegated to humanity. May our drafts of this chapter be turned into well-written pages in which intelligence creates a new better and more just world. This what everybody always wanted--whether they are wearing a dinner jacket or a t-shirt. It does not make a difference. Thank you. Versão em português Sou um brasileiro comum, que jamais usou um black tie. Mas bem que gostaria de estar neste momento entre os senhores envergando um traje a rigor. Ele realça ou superdimensiona algumas das nossas qualidades. É nossa vitrine glamourosa. Nesta festa, porém, o traje é, sobretudo, um símbolo. É um traço de união entre o mundo rico e o mundo pobre. Os cidadãos afortunados que aqui se encontram concederam, referendaram ou estão a aplaudir quatro cidadãos que têm empenhado seu engenho & arte para diminuir - se não acabar - com a distância entre ricos e pobres. Têm colaborado para construir uma ponte entre os poucos que têm muito e os muitos que nada têm. Sabemos nós que os senhores são uma boa platéia, uma plenária bem vestida e bem alimentada de ouvidos sensíveis, de olhos perspicazes. Mas querendo contribuir para que todos possam vestir-se bem, comer bem, pensar bem, fazer o bem. Venho de uma região que abriga 18% da água superficial doce desse nosso maltratado planeta e um terço das florestas tropicais que nele ainda restam. Nessas matas há a maior fonte de diversidade de vida, um volume de informações genéticas que ainda somos incapazes de dimensionar - e mais incapazes ainda de preservar. Apesar dessas duas grandezas básicas, temos nos notabilizado como predadores justamente dessas que são nossas maiores riquezas. Não se lance culpa execrável sobre os colonizadores da Amazônia. Foi assim em toda história da humanidade. A história da expansão física da sociedade humana é a história da devastação de suas florestas. Nossa cultura é a do desmatamento. Agora, porém, temos a oportunidade única de usar a experiência da destruição e os conhecimentos já acumulados no trato com a natureza para escrevermos na Amazônia uma história inédita, centrada na manutenção da floresta e não na sua extirpação. Esse "capítulo do Gênesis" que o criador não escreveu, transferindo-o para a responsabilidade de sua criatura, ainda é possível. Mas a cada dia essa possibilidade se distancia do plano da realidade. Se ela for exeqüível, só o será com a participação dos homens de boa vontade do mundo inteiro. Neste dia em que não pude vestir meu black tie e vir a esta bonita festa, na capital do mundo, atado que me encontro nas teias sórdidas montadas pelos que querem sufocar meu jornalismo crítico, comprometido em transformar a verdade na arma de libertação, mando-lhes o apelo das selvas, à maneira de Jack London, o grande jornalista de outras fronteiras no mundo: estendam suas pontes a este lado do mundo. Embarquem no desafio de construir uma civilização e uma cultura da floresta nesse Éden que o grande criador delegou à nossa criação - humana, demasiadamente humana. Que os ensaios de garranchos sejam substituídos por uma página bem escrita, na qual a inteligência crie um mundo novo, melhor e mais justo, como nós todos desejamos. Com black tie ou em mangas de camisa, não faz diferença. Muito obrigado. |
Amal Khalifa Idris Habbani (Sudan), Nguyen Ngoc Nhu Quynh (Vietnam), Luz Mely Reyes (Venezuela), Anastasiya Stanko (Ukraine)
Ahmed Abba (Cameroon), Patricia Mayorga (Mexico), Afrah Nasser (Yemen), Pravit Rojanaphruk (Thailand)
Mahmoud Abou Zeid, Shawkan (Egypt), Malini Subramaniam (India), Can Dündar (Turkey), Óscar Martínez (El Salvador)
Cándido Figueredo Ruíz (Paraguay), Raqqa is Being Slaughtered Silently (Syria), Zone 9 Bloggers (Ethiopia), Zulkiflee Anwar Ulhaque, “Zunar” (Malaysia)
Aung Zaw (Burma), Siamak Ghaderi (Iran), Mikhail Zygar (Russia), Ferial Haffajee (South Africa)
Janet Hinostroza (Ecuador), Bassem Youssef (Egypt), Nedim Şener (Turkey), Nguyen Van Hai (Vietnam)
Mauri König (Brazil), Dhondup Wangchen (China), Azimjon Askarov (Kyrgyzstan), Mae Azango (Liberia)
Mansoor al-Jamri (Bahrain), Natalya Radina (Belarus), Javier Valdez Cárdenas (Mexico), Umar Cheema (Pakistan)
Mohammad Davari (Iran), Nadira Isayeva (Russia), Dawit Kebede (Ethiopia), Laureano Márquez (Venezuela)
Mustafa Haji Abdinur (Somalia), Naziha Réjiba (Tunisia), Eynulla Fatullayev (Azerbijan), J.S. Tissainayagam (Sri Lanka)
Bilal Hussein (Iraq), Danish Karokhel and Farida Nekzad (Afghanistan), Andrew Mwenda (Uganda), Hector Maseda Gutiérrez (Cuba)
Dmitry Muratov (Russia), Mazhar Abbas (Pakistan), Adela Navarro Bello (Mexico), Gao Qinrong (China)
Jesús Abad Colorado (Colombia), Jamal Amer (Yemen), Madi Ceesay (The Gambia), Atwar Bahjat (Iraq)
Galima Bukharbaeva (Uzbekistan), Beatrice Mtetwa (Zimbabwe), Lúcio Flávio Pinto (Brazil), Shi Tao (China)
Svetlana Kalinkina (Belarus), Aung Pwint and Thaung Tun (Burma), Alexis Sinduhije (Burundi), Paul Klebnikov (United States)
Abdul Samay Hamed (Afghanistan), Aboubakr Jamai (Morocco), Musa Muradov (Russia), Manuel Vázquez Portal (Cuba)
Ignacio Gómez (Colombia), Tipu Sultan (Bangladesh), Irina Petrushova (Kazakhstan), Fesshaye Yohannes (Eritrea)
Jiang Weiping (China), Geoff Nyarota (Zimbabwe), Horacio Verbitsky (Argentina), Mazen Dana (West Bank)
Zeljko Kopanja (Bosnia-Herzegovina), Modeste Mutinga (DRC), Steven Gan (Malaysia), Mashallah Shamsolvaezin (Iran)
Jesús Joel Díaz Hernández (Cuba), Baton Haxhiu (Kosovo), Jugnu Mohsin and Najam Sethi (Pakistan), María Cristina Caballero (Colombia)
Grémah Boucar (Niger), Gustavo Gorriti (Panama), Pavel Sheremet (Belarus), Ruth Simon (Eritrea)
Viktor Ivancic (Croatia), Freedom Neruda (Ivory Coast), Christine Anyanwu (Nigeria). Ying Chan (United States) and Shieh Chung-Liang (Taiwan)
Ocak Isik Yurtçu (Turkey), Daoud Kuttab (Palestinian Authority), J. Jesus Blancornelas (Mexico), Yusuf Jameel (India)