Second investigator on murder case killed in Mexico