Venezuela violated freedom of speech by refusing to renew TV license, groups assert in court papers