Jailed Tibetan filmmaker shifted to better conditions