Azerbaijan editor receives death threat after report on colleague’s murder