Documentary crew attacked by Mexico City police