CPJ survey finds 70% of female journalists in U.S., Canada have experienced safety issues or threats