Court documents allege Cameroon counterintelligence spied on murdered journalist Martinez Zogo