The legal battle to protect slain reporter Jeff German’s electronic devices–and why it’s so concerning for press freedom