In India’s hardest-hit newsroom, surveilled reporters fear for their families and future journalists