Taliban intelligence officers force Foreign Policy columnist Lynne O’Donnell to tweet apologies for her reporting