CPJ joins lawmakers and family of slain Palestinian American journalist Shireen Abu Akleh in renewed calls for a U.S. investigation into her killing