Guatemalan journalist Juan Luis Font leaves the country after former official accuses him of ‘unlawful association’