‘Completely unclear’: Mushtaq Ahmed’s lawyer seeks answers on how the Bangladeshi writer died in jail