Azerbaijani journalist Sevinj Vagifgizi was ‘astonished’ to learn of Pegasus spyware on phone