Mexican journalist Jaime Castaño shot dead after photographing crime scene