Indian journalist attacked and newspaper threatened in Tripura state following chief minister’s criticism of press