Doubts over investigation plague Pavel Sheremet trial as Ukraine journalists cite continued fear