Russian journalist David Frenkel’s car vandalized following June attack at voting station