Belarusian photographer Tatsiana Tkachova quit her state-owned newspaper when it failed to cover violence against protesters