CPJ, RCFP file lawsuit seeking documents in leak investigation