Maldives president's off-hand comment on missing journalist Rilwan highlights need for fresh investigation