Silence from judiciary over media attacks increases self-censorship, Pakistan's journalists say