As German hate speech law sinks Titanic's Twitter post, critics warn new powers go too far