Claims police spied on two journalists revive surveillance fears of Colombia's press