Mexican radio station director's son killed in attack