Journalist and translator killed in Gaza as Israeli ordnance blows up