Confusion grows around missing Tibetan monk filmmaker