Filmmaker who documented Salvadoran gangs is slain