Documentary filmmaker killed in El Salvador