Charges against {RICARDO SEVERINO GONZALEZ ALFONSO} and {RAUL RAMON RIVERO CASTAÑEDA} (Nota: Se ha respetado estrictamente la ortografía y sintaxis del documento.) EFP No. 348/03 D. S. E. CONCLUSIONES PROVISIONALES ACUSATORIAS DEL FISCAL (Art. 278 L P.P) DELITO: ACTOS CONTRA LA INDEPENDENCIA O LA INTEGRIDAD TERRITORIAL DEL ESTADO ACUSADOS: RICARDO SEVERINO GONZALEZ ALFONSO. RAUL RAMON RIVERO CASTAÑEDA. A LA SALA DE LOS DELITOS CONTRA LA SEGURIDAD DEL ESTADO: EL FISCAL DICE: Que estimándolas completas, presenta las actuaciones del expediente de referencia e interesa que se resuelva conforme a las peticiones que siguen: A) Tener por acusados a RICARDO SEVERINO GONZALEZ ALFONSO y a RAUL RAMON RIVERO CASTAÑEDA asegurados con la medida cautelar de prisión provisional. B) Radicar Causa y abrir a juicio oral, a cuyo efecto formula las siguientes: CONCLUSIONES PROVISIONALES: PRIMERA: Que el gobierno de los Estados Unidos a través de su Sección de Intereses en Cuba, con el papel protagónico de James Cason, jefe de la representación diplomática en La Habana, con el objetivo de destruir la Revolución cubana, ha priorizado la subversión interna. Para la consecución de sus propósitos conspirativos han procurado la actuación de apátridas dispuestos a suministrarles informaciones y cumplir sus órdenes entre los que se encuentran los acusados asegurados RICARDO SEVERINO GONZALEZ ALFONSO y RAUL RAMON RIVERO CASTAÑEDA, que realizan actividades subversivas encaminadas a afectar la independencia e integridad territorial cubana. Es así como a partir de la década de los 90 hasta la fecha, adoptaron la fachada de autotitularse periodistas independientes para desacreditar el sistema de gobierno cubano, sus instituciones, dirigentes, y sistema social, con la finalidad de aglutinar algunos contrarrevolucionarios que se prestaran a actuar en correspondencia con los fines del gobierno de Estados Unidos. Por su parte, desde el año 1992 el acusado RAUL RAMON RIVERO CASTAÑEDA se autotituló periodista independiente. Es así como habiendo recibido promesas de ayudas económicas por parte de funcionarios, diplomáticos y de otras personas residentes en el exterior, creó ilegalmente en 1995 un grupo contrarrevolucionario con propósitos subversivos, que autodenominaron ``Cuba Press'', cuyo cabecilla es el acusado RAUL RAMON RIVERO CASTAÑEDA dedicándose junto a RICARDO SEVERINO GONZALEZ ALFONSO a difundir falsas noticias para satisfacer los intereses de sus patrocinadores del gobierno norteamericano. Con el propósito de desarrollar actividades encaminadas a cumplir las órdenes que recibían del gobierno norteamericano, el acusado RICARDO SEVERINO GONZALEZ ALFONSO junto al acusado RIVERO CASTAÑEDA, el 30 de mayo del 2000 idearon, pretendiendo enfocarlo legalmente, el suministro de informaciones que requería el gobierno norteamericano, el que nombraron ‘‘Sociedad de Periodistas Independientes Manuel Márquez Sterling'', el cual es de composición ilegal. Ambos acusados propiciaron el surgimiento de una revista subversiva que titularon ‘‘De Cuba'', para suministrar informaciones falsas y facilitar las agresiones norteamericanas al sistema social cubano. Continuando el acusado GONZALEZ ALFONSO con sus deleznables actos, en el propio año 2000, creó y estableció en su domicilio, una biblioteca que en consonancia con el enfoque ingerencista norteamericano llamaron ‘‘independiente'', repleta de libros con temáticas subversivas, en su mayoría recibidos por contribución de la Sección de Intereses de los Estados Unidos en La Habana. De igual forma, el acusado GONZALEZ ALFONSO ha participado en encuentros con distintas personas con similar conducta a la suya, siendo visitado en diferentes oportunidades, con intenciones de organizar y apoyar tareas que justifiquen agresiones norteamericanas, por la señora que en aquel entonces era jefa de la Sección de Intereses de los Estados Unidos de Norteamérica en Cuba Vicky Huddleson y la Segunda Secretaria de Cultura y Prensa Mariam Mackay, además de otros elementos subversivos nacionales y extranjeros, que acudían a las citas programadas. Insaciable en la búsqueda de dinero fácil, en el mes de abril del año dos mil dos, a través del ciudadano nombre Manuel David Orrios, radicado en el exterior, establece contactos con una página Web de Internet denominada Cubanet, que es confeccionada con el objetivo de publicar documentos contrarrevolucionarios de la autotitulada Prensa Independiente en Cuba, en la cual situó artículos tergiversadores de la realidad cubana, recibiendo pagos por sus dañinas publicaciones, obteniendo además, de forma periódica, como fruto de sus vínculos con periodistas y agencias de el tipo ya referido, valijas con medicamentos, ropas y equipos para el aseguramiento de su actuar subversivo. Próximo al año dos mil comienza a colaborar como informante del conservador y anticubano periódico norteamericano ‘‘El Nuevo Herald'', cobrando más de trescientos dólares mensuales por las publicaciones deliberadamente falsas y agresivas que realizaba contra la nación cubana. Persistiendo en su conducta a favor de la política hostil de los Estados Unidos contra Cuba, se vinculó con la Fundación Nacional Cubano Americana, organización terrorista radicada en Miami, Estados Unidos, recibiendo de sus miembros material propagandístico en el que se tratan temas de contra y con el propósito de derrocar el sistema político y social cubano. Asimismo, quedó establecida su interrelación con la sucursal de la terrorista Fundación Nacional Cubano Americana, la Fundación Hispano Cubana, a la cual ha entregado informaciones redactadas por él, que se publicaron en una revista que esta organización edita en España. Ha sostenido contactos con funcionarios de la Sección de Intereses de los Estados Unidos en La Habana, los que han sido principalmente con el actual Jefe James Cason y con el Segundo Secretario de Cultura y Prensa Nicholas Giaccobbe, demostrándose que este acusado se dirige a la mencionada oficina con el objetivo de brindar informaciones manipuladas y falseadas con relación a la situación política, social y económica de Cuba, las que con de interés del gobierno de los Estados Unidos para utilizarlas en actos hostiles contra nuestro país. De igual forma, acude a la Sección de Intereses de los Estados Unidos en La Habana para recibir instrucciones, solicitar libros, folletos culturales o algunos materiales informativos tomados de Internet, que son de contenido contrarrevolucionario y para subvertir el orden social, asistiendo igualmente a reuniones y almuerzos con el actual Jefe de la Sección de Intereses ya referido, departiendo, en compañía de los demás miembros de los grupúsculos contrarrevolucionarios, donde se abordan temas subversivos y se intercambian estrategias para destruir la estructura política y social de Cuba. Con el pago recibido por su labor mercenaria el acusado GONZALEZ ALFONSO realizó una reparación de su domicilio, colocando alfombras, un aire acondicionado, computadores, además de treinta sillas plásticas, sitio este donde se desarrollaban reuniones de varias personas puerta cerrada, siendo uno de los participantes al Segundo Secretario de Prensa y Cultura de la Sección de Intereses de los Estados Unidos en Cuba, y otros funcionarios norteamericanos que allí imparten sus órdenes e instrucciones subversivas. Al acusado GONZALEZ ALFONSO, entre otros artículos, le fue ocupado, un fax con teléfono y contestador marca Panasonic, un teléfono Panasonic con contestador y memoria, una mini grabadora, máquinas de escribir, un radio tecsun r970, un radio marca grundig tr ii digital, una cámara de video, dos computadoras, de ellas una laptop, un scaner, una cámara fotográfica digital, una impresora de computadora, varios CD rom, y cassettes de audio y videos, libros y documentos conteniendo información que se propone subvertir el sistema económico, político y social cubano, siéndoles éstos suministrados por la Sección de Intereses de los Estados Unidos, varios ejemplares de la revista ‘‘Cuba Nuestra'' y ‘‘Luz Cubana'', dos minicassettes con grabaciones de entrevistas realizadas por él que son desestabilizadoras y envía a la citada emisora ‘‘Radio Martí'', agendas de teléfonos donde aparecen consignados, entre otros, los números telefónicos de la Sección de Intereses de los Estados Unidos y de funcionarios que laboran en la misma. El acusado RIVERO CASTAÑEDA a partir del año dos mil comienza a suministrar informaciones semanales para la página Web ‘‘Encuentro en la Red'' perteneciente a la Sociedad Interamericana de Prensa, cobrando por cada artículo, recibiendo también ingresos por otras publicaciones, persiguiendo todos sus escritos un manifiesto propósito desestabilizador del Estado cubano. Laboró también junto al acusado RICARDO SEVERINO GONZALEZ ALFONSO en la constitución de otra fachada para suministrar información al gobierno norteamericano, la que llamaron ‘‘Sociedad Manuel Márquez Sterling'', propiciando entre ambos el surgimiento de la revista subversiva que titularon ‘‘De Cuba'' con similares objetivos. Se ha desempeñado además como corresponsal a sueldo de la Agencia de Prensa francesa, de corte subversiva ‘‘Reporteros sin Fronteras''. También, con similares fines, realiza publicaciones subversivas para la revista ‘‘Encuentro'' y para el sitio Web ‘‘Encuentro en la Red'' que les pagan por cada colaboración suya, informando siempre sobre temas que requiere Estados Unidos para mantener su política hostil dirigida a derrocar la Revolución cubana. Mantiene estrechas relaciones con el resto de los grupos contrarrevolucionarios en Cuba, participó en el ilegal lanzamiento en La Habana de un libro con ideas y estrategias desestabilizadoras y subversivas titulado, donde fue jurado, evento en el que participó James Cason, persistiendo en su búsqueda de noticias falsas sobre la realidad cubana. El acusado insistentemente ofrece declaraciones en vivo por la mal llamada ‘‘Radio Martí'', emisora radial terrorista radicada en Miami, todas en contra del proceso revolucionario cubano. De igual forma, habitualmente remite publicaciones a cabecillas de organizaciones contrarrevolucionarias entre los que se encuentran Juan Granados, y al agente de los sericios de inteligencia norteamericano Frank Calzón, que le facilitan la difusión de sus materiales contrarrevolucionarios y el pago por su actividad mercenaria. El acusado RIVERO CASTAÑEDA también es miembro de la ya citada organización terrorista Fundación Hispano Cubana, donde ostenta el cargo de patrono. En el registro domiciliario efectuado al acusado RIVERO CASTAÑEDA, entre otros artículos, se le ocupó un radio marca Sony, una grabadora, un cargador digital de baterías, una máquina de escribir, una computadora personal laptop marca Samsung, con todos sus aditamentos, un adaptador de cámara video ocho, varios cassettes de audio y de video conteniendo información destinada a subvertir el sistema económico, político y social cubano, cinco libros titulados ‘‘Ojo Pinta'' de la autoría de RAUL RIVERO, dieciocho sobres conteniendo artículos periodísticos, recortes de artículos de prensa independiente pertenecientes a RAUL RIVERO, tres file conteniendo documentos de la llamada prensa independiente, entre otros materiales de carácter subversivo. El acusado asegurado RAUL RAMON RIVERO CASTAÑEDA, ciudadano cubano, natural de Camagüey, hijo de Esineo Tiburcio y Hortensia Edma, casado, de cincuenta y siete años de edad, nivel escolar universitario, desocupado, sin antecedentes penales, pero de pésima conducta por frecuentar la compañía de antisociales con quienes intercambia mutua influencia negativa, se manifiesta groseramente del proceso revolucionario, desobedece las advertencias oficiales que se le han hecho, es provocador e irrespetuoso de las normas de convivencia social. El acusado asegurado RICARDO SEVERINO GONZALEZ ALFONSO, ciudadano cubano, natural de La Habana, hijo de Antonio y Graciela, de cincuenta y tres años de edad, duodécimo grado de escolaridad, desocupado, sin antecedentes penales, pero de pésima conducta social por sus persistentes instigaciones a las reuniones y manifestaciones ilícitas, alterar el orden con frecuencia, desobedece las advertencias oficiales que se le hacen por ser una persona provocadora, desestabilizadora, irrespetuosa de la colectividad y de los valores sociales. SEGUNDA: Estos hechos son constitutivos de un delito de ACTOS CONTRA LA INDEPENDENCIA O LA INTEGRIDAD TERRITORIAL DEL ESTADO, previsto y sancionado en el artículo 91 del Código Penal. TERCERA: Los acusado asegurados, son autores de los delitos imputados según lo preceptuado en el artículo 18, apartados 1 y 2, inciso a) del Código Penal. CUARTA: Concurren las circunstancias agravantes de la responsabilidad penal previstas en los incisos a), b), c), e), n), o) del artículo 53 del Código Penal para ambos acusados, interesando la aplicación de la agravación extraordinaria de la sanción prevista en el apartado segundo del artículo 54, del propio Código Penal. QUINTA: Las sanciones que deben imponerse a los acusados son las siguientes: Para el acusado asegurado RICARDO SEVERINO GONZALEZ ALFONSO, la sanción de PRIVACION PERPETUA DE LIBERTAD. Para el acusado asegurado RAUL RAMON RIVERO CASTAÑEDA, la sanción de VEINTE AÑOS DE PRIVACION DE LIBERTAD. Con las accesorias de los artículos 37, apartados 1 y 2; 43, apartados 1 y 2; y 44, apartados 1 y 2 del Código Penal, para ambos acusados. RESPONSABILIDAD CIVIL: NO ES EXIGIBLE. OTROSI: La prueba de la que intenta valerse el Fiscal es la que se señala en los apartados A), B), C) y D) que siguen: A. Declaraciones de los acusados si a ello accedieren. B. Documental, proponiéndose todas las que se adjuntan y proyección de filmaciones sobre las actividades de los acusados. C. Testifical, interesando la citación judicial de las personas que se mencionan en lista anexa para que declaren sobre los hechos, autores y circunstancias que en cada caso se precisan. D. Pericial, interesando la citación judicial de los Peritos, para que ratifiquen, modifiquen, o amplien sus dictámenes. OTROSI: Se acompañan cuatro copias del presente escrito. LISTA DE TESTIGOS: Rita Sutil Yero; Calle 86 No. 730, entre 7ma y 9na, Playa. Vecina del lugar de residencia de GONZALEZ ALFONSO, y expondrá que ha presenciado reuniones de varias personas en el domicilio del mismo, con la presencia de funcionarios de la Sección de Intereses de los Estados Unidos en Cuba, y sus vínculos con miembros de la Fundación Nacional Cubano Americana. Dalia de los Santos Rojas; Calle 86 No. 705, entre 7ma A y 9na, Playa. Explicará que GONZALEZ ALFONSO, además de lo anteriormente referido, ha tenido, con fines subversivos, contactos en su vivienda con funcionarios de la Sección de Intereses de los Estados Unidos, bajando bultos en el domicilio de éste. Basilia María Tamayo Pena Manifestará que desde hace algún tiempo, GONZALEZ ALFONSO realizó una reparación de su domicilio, colocando varias alfombras, aires acondicionados, computadoras, además de treinta sillas plásticas, sitio este donde se desarrollaban reuniones de varias personas a puerta cerrada, identificando como participantes a funcionarios de la Sección de Intereses de los Estados Unidos en Cuba. Ada Curros Subirats; Vecina de Peñalver 473, entre Franco y Oquendo, Centro Habana. Para demostrar que RIVERO CASTAÑEDA se dedica a hacer reuniones subversivas en su domicilio con diferentes personas de su misma conducta contrarrevolucionaria, recibe la visita en su domicilio con fines subversivos de personas y autos de la Sección de Intereses de los Estados Unidos, en las que recibe panfletos y revistas, entre otros materiales bibliográficos de contenido contrarrevolucionario que traían en los propios vehículos, así como les expresa noticias falsas relacionadas con la situación actual de Cuba para su publicación en periódicos y usarlas en entrevistas en el exterior. Justo Inocencio Palacios Naranjo; Vecino de Peñalver 471, entre Franco y Oquendo, Centro Habana. Para corroborar lo expresado por el anterior testigo, y que RIVERO CASTAÑEDA se comunica con la emisora ‘‘Radio Martí'' para transmitir informaciones falsas e informes en contra de la Revolución cubana, que visita con frecuencia la Sección de Intereses de los Estados Unidos en Cuba, con similares fines. Arnulfo Roberto Rodríguez Puerto; Peñalver 459, entre Franco y Oquendo. Expondrá que RIVERO CASTAÑEDA ha repartido periódicos, folletos, y otros materiales de contenido subversivo a distintos vecinos del lugar, confirmará la visita de personas en autos pertenecientes a sedes diplomáticas, que se dedica a tergiversar la realidad cubana en las entrevistas que le son realizadas, así como a comunicar noticias falsas a diferentes medios de prensa extranjera para que las mismas sean publicadas y dañen a Cuba. Acacia Isabel García Delgado; Vecina de Peñalver, 471, entre Franco y Oquendo, Centro Habana. Ratificará lo expuesto por los anteriores testigos. Tte. Crnel. Vladimir Batlle Rodríguez. Instructor del Departamento de Seguridad del Estado. Se referirá a las pruebas obtenidas y resultados de la investigación realizada. PERITOS LCC: 1.- Capitán Ingeniero Justo Esteban Mesa Fernández Mayor Licenciado Antonio García Rivero AVEXI: sobre el empleo de los radios. - Declaración sobre el estado técnico de los equipos ocupados a ambos acusados. - Que estos radio no se comercializan en Cuba. - Que el diseño de los radios en cuanto a los parámetros técnicos, lo hacen un medio idóneo para recepcionar transmisiones desde el exterior. 2.- Informática: sobre los medios computarizados y otros ocupados. 1er teniente Jorge Alberto Cuba Marchan Capitán Licenciado Ernesto Vladimir Pico Abello Teniente Licenciado Ramsés Dupuy Mercader Sobre el estado técnico de los medios y su contenido en el caso de los ocupados a Ricardo Severino, documentos y artículos ocupados. En el caso de Raúl Rivero informará el perito de informática Teniente Licenciado Ramsés Dupuy Mercader. [Firmado] Fiscal Lic. Miguel Ángel Moreno Carpio. C. Habana a 31 de Marzo de 2003